എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
ദി ഗോൾഡൻ ഡ്രീം
പരിഭാഷ : സുനിൽ നടക്കൽ Translated by: Sunil Nadakkal
നോക്ക് , അതാണ് പാലം
- അതാണ് റെയിൽവേ ട്രാക് - അതാണോ റെയിൽവേ ട്രാക്?
- അവിടുന്ന് , എങ്ങോട്ട് ? വടക്കോട്ടോ? - ആ വഴി
അതിലെ നടന്നു പോണോ ?
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്കാണോ? - അതേ
നല്ല കാര്യം
- ഒരു പാട് നന്ദിയുണ്ട് - എല്ലാം നല്ല പടി നടക്കട്ടെ
- താങ്ക്യു - സൂക്ഷിച്ചു പോണം
താങ്ക്യൂ
ഇവിടുന്നങ്ങോട്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പോലെ ചെയ്യുക
കണ്ണു തുറന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം
ഇങ്ങടുത്തു വാ
വാ നീ കേറുന്നില്ലേ? പെട്ടന്നാവട്ടെ
അതിലായാലോ?
ഒന്നുഷാറായി നിക്ക് ഇങ്ങനെ ഉറക്കം തൂങ്ങിയാൽ കാര്യം നടക്കില്ല ബ്രോ
വാ വാ
അവസാനത്തേത്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടു പറ്റും ന്ന് തോന്നുന്നില്ല , പണ്ടാരം !
നീയല്ലേ ആദ്യം കേറുമെന്നു പറഞ്ഞത്
ഞാനല്ലേ കേറാൻ നോക്കിയുള്ളൂ നിങ്ങൾ വായും പൊളിച്ചു നിൽക്കായിരുന്നു
ഞങ്ങള് നിന്‍റെ പുറത്തോട്ട് കേറണോ ?
നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം കൊണ്ടു ട്രെയിൻ വിട്ടു പോയില്ലേ ?
ഞാൻ തിരിച്ചു "ഗ്വാട്ടിമാല" ക്കില്ല . ഇവിടെ വല്യ കൊഴപ്പമില്ല.
വടക്കോട്ട് പോയാൽ ഇതിലും അടിപൊളിയാന്നാ പറയുന്നത്
അതു കൊള്ളാം
നോക്ക്
നിന്‍റെ കാര്യമോ ജുവാൻ? നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത് ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ , എനിക്ക് വരാൻ താല്പര്യമൊന്നുമില്ല , ബ്രോ
- ഇവന്‍റെ കാര്യം എന്താണാവോ? - ആർക്കറിയാം?
അവൻ പോയി
വേഗം വാ ! ട്രെയിൻ വരുന്നുണ്ട് !
അതു പിടിക്കണം
ഓടിവാ , വേഗം
ഓട് !
എങ്ങനേലും കേറ് !
ഓട്
വാ , വാ !
പെട്ടന്ന് , കേറ് !
മുറുക്കി പിടി
പെട്ടന്ന് കേറ്
മുറുക്കി പിടി
കേറ് , കേറിവാ
ഓസ്വാൾഡോ
സാമുവൽ
ജുവാൻ
ഓഹ് ! നല്ല ചൂടുണ്ട്!
ഞാൻ മുകളിൽ പോയി നോക്കട്ടെ ?
ശരിക്കും അടിപൊളി, അല്ലെ ?
പിടിച്ചു നിൽക്ക് , ഇതനങ്ങുന്നുണ്ട്
ഇവിടുന്നു നോക്കിയാൽ എല്ലാം കാണാം , അടിപൊളി
നോക്ക് ആ മല വരെ കാണാം
സൂക്ഷിക്ക് , അല്ലെങ്കിൽ നീ വീഴും
എത്ര സുന്ദരം
താങ്ക്യു
താങ്ക്യു, താങ്ക്യു
താങ്ക്യു
അൻപത്
അഞ്ച്
അറുപത്
വേറെ ഒരു അഞ്ച്
അറുപത്തഞ്ച്
ഒൻപതു , എഴുപത്തി ഒൻപത്
മൊത്തം എത്രയുണ്ട് ?
നീയെങ്ങോട്ടാ?
നോക്ക് , അവൾ നിന്‍റെ ഫ്രണ്ടിന്‍റെ കൂടെ പോകുന്നു
അവക്കവനെ ഇഷ്ടമാണെന്നാ തോന്നുന്നത്
അവൻ അവളെ അടിച്ചോണ്ടു പോകുംന്നാ തോന്നുന്നത്
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
ഭക്ഷണം വേണോ?
വേണ്ടേ ?
വാ
എന്‍റെ ഭക്ഷണം പങ്കുവെക്കാൻ ഞാനൊരുക്കമല്ല , അവൻ നമ്മളെ സഹായിച്ചു കൂടിയില്ല
നീയും ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ എന്നിട്ടിപ്പം കള്ളം പറഞ്ഞു വെട്ടിവിഴുങ്ങുകയല്ലേ ?
ഇന്നാ
വെള്ളം വേണ്ടേ ?
കുടിച്ചോ
എന്താ ?
ആ തെണ്ടി അവളുടെ മുലക്ക് പിടിക്കാൻ നോക്കുന്നു, ബ്രോ
അവന് അറിയില്ല
ഇവിടെ ?
പരിഭ്രമിക്കാതെ പറ
എന്‍റെ മനസ്സ്?
എന്‍റെ മനസ്സ് നല്ലതാണ്
ഒന്നു കൂടി പറ
നിന്‍റെ മനസ്സ് ?
"ലെക്" എന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താ ?
"ലെക് " എന്നതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താ ? വെറും " ലെക് "
ശരി ശരി
അതിൽ ഒന്നിങ്‌ താ
എന്താ ?
ഇത് കൊള്ളാം ല്ലെ ?
ആഹാ , ഇത് അടിപൊളി , എന്‍റെ സ്വപ്നം
ഇതെല്ലാം കൊള്ളാം
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
ഞങ്ങളുടെ പുറകെ നടക്കുന്നത് നിർത്തിക്കൊ
അവനെ വിട്
വൃത്തികെട്ട മനോഭാവം
ഇത് നോക്ക് അടിപൊളിയല്ലേ ?
ഇതിനൊക്കെ നമ്മുടേൽ കാശുണ്ടോ?
എന്തായാലും കൊള്ളാം
വാ നമുക്കെടുക്കാം , എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
ഇതാണ് ഏറ്റവും അടിപൊളി
ഒരു മിനിറ്റ്
കുറച്ചു കൂടി , കുറച്ചു കൂടി ഞാൻ പറയാം
ഇനിയും താഴോട്ട് , താഴോട്ട് ,താഴോട്ട്
താഴ്ത്തു ബ്രോ
അവിടെ തന്നെ, അവിടെ തന്നെ. അടിപൊളി!
സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്
ഓ എന്‍റെ നായ്ക്കുട്ടി!
ചിരിക്ക്!
അടി പൊളി
നോക്ക്
- കൊടി നേരെ വന്നില്ല - നിനക്ക് മുഖം ശരിക്ക് വച്ചൂടായിരുന്നോ?
നോക്ക്, ഇവനെ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും ശരിക്കും "ഇന്ത്യൻ" തന്നെ
അതങ്ങ് കൊടുത്തേക്ക് ,ബ്രോ നിർത്തൂ
ജുവാൻ , അതങ്ങ് കൊടുക്ക്
വൃത്തികെട്ട ഇന്ത്യൻ
-എന്താ? - എന്ത് ?
നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം? നീ ശരിക്കും ഒരു ചെറ്റയാണ് ,ബ്രോ
അവൻ നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളതല്ലല്ലോ , പിന്നെ നീയെന്തിനാ അവന്‍റെ ഭാഗം കൂടുന്നത് ?
ആരെങ്കിലും നിന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിനക്കെന്തു തോന്നും?
കുറച്ച് കൂടുന്നുണ്ട്
എണീക്ക്
ഈ ഇന്ത്യൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളതാണോ ?
- അല്ല - അതേ.
- ആണോ , അല്ലേ ? - അല്ല ആ ഇന്ത്യൻ ഗ്വാട്ടിമാല കാരനാണ്
- നിങ്ങളെവിടുത്തുകാരാ? - "സുഒ ഡിഓറോ"
- അതെവിടാ? - ഇവിടെ അടുത്താ
- ശരി , നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ എടുക്ക് - അതൊന്നും ഇല്ല
അത് പ്രശ്നമാണല്ലോ
ആ മതിലിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി നിൽക്ക് , പെട്ടന്ന്
പുറം തിരിഞ്ഞു , പെട്ടന്ന്
ഇവിടെ വാ, തിരിഞ്ഞു നിക്ക്, വേഗം
കാല് അകത്തിപിടി
നോക്ക്
ഈ ബൂട്ട് കൊള്ളാം , അല്ലെ ? അടിപൊളി ആണല്ലോ
ഇവിടിരി! നീയും
ആ ബൂട്ട് ഊര്
ബൂട്ട് ഊരാൻ
പെട്ടന്നാകട്ടെ
ശരി , ശരി , ശരി
ഒകെ
ആ ബാഗിങ്ങടുക്ക്
അത് ഊര്
"സുഒ ഡിഓറോ"
അപ്പൊ നിനക്ക് അമേരിക്കയിൽ പോയി പൈസക്കാരണാകണം?
ഇനി അത് നടക്കില്ല വാ പോകാം!
നിങ്ങളും , വാ
അവനെ പിടി
നിന്‍റെ തള്ളയോട് പോയി പറയെടാ , തെണ്ടി
നടക്ക്
ഇതിലെ
ഇതു വഴി പോകാം
ഇതിലെ കടക്കാം , ഇവിടെ പട്ടാളക്കാർ കാണില്ല
രണ്ടാളും ശ്രദ്ദിച്ചു കേട്ടോ
ഇനിയെങ്കിലും കണ്ണു തുറന്ന് നടന്നില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ പെട്ടു പോകത്തെ ഉള്ളൂ
മനസ്സിലായോ?
ശരി
ഞാൻ വരുന്നില്ല
എന്താ?
വാ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
പൊലയാടി മോൻ! ഞങ്ങളുടെ പുറകെ നടക്കുന്നത് നിർത്തിക്കോ ! നിന്നെ കൊണ്ടു തോറ്റു!
നീ കാരണമാ അവന്മാര് നമ്മളെ പിടിച്ചു തിരിചയച്ചത്!
നീ കാരണമാ സാമുവൽ തിരിച്ചു പോയത്
വാ നമുക്ക് പോകാം
ആ ഇന്ത്യന്‍റെ കൂടെ ഞാനില്ല
നമ്മൾ മൂന്നു പേരും കൂടി പോകുന്നു , മൂന്നു പേരും . മനസ്സിലായോ?
വാ പോകാം
ജുവാൻ !
വേണ്ട ജുവാൻ !
നിർത്ത് ! ജുവാൻ!
ജുവാൻ !
ഇൻങ്ങനെയാണേൽ , ഞാൻ എന്‍റെ പാട്ടിന് പോകും
ഇത് അവസാനത്തെ പ്രാവശ്യം !
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഒരുമിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റക്ക്
ഹേ , ജുവാൻ , ഇവിടുന്നെങ്ങോട്ടാ ?
- ഏതാ? - എനിക്കറിയില്ല
അതിന്‍റെ അകത്ത് നോക്ക്
ജുവാൻ...
എണീക്ക് ,പോകാം
എന്‍റെ ബൂട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട് ? അടിപൊളി അല്ലെ ?
നായിന്‍റെ മോനെ , നിന്നെയിന്നു ഞാൻ കൊല്ലും
ഓടിക്കോ , ഓട് , ഓട്
നീയെന്തിനാടാ ചിരിക്കുന്നത്?
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഞാനൊന്നും കൊടുക്കില്ല !
നീയിതിനെ കൊല്ലുമോ ?
എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല
ഇവനെന്തൊരു വിഡ്ഢിയാ , അതിനോട് വർത്തമാനം പറഞ്ഞു കൊല്ലാമെന്നാ അവൻ വിചാരിക്കുന്നത്
നോക്ക്
മരം
വേര്
നോക്ക്
ചിലന്തി വല
കണ്ണ്
ചെവി
ഓസ്വാൾഡോ
ഓസ്വാൾഡോ , അല്ല
അല്ല സാറ
- അതേ , സാറ - സാറ
സാറ
എന്‍റെ മനസ്സ്?
നല്ലതാണ്
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നീ പറയുന്നതെനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല
എനിക്ക് "തൈവ് " മനസ്സിലായില്ല
അതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താ?
സൂക്ഷിച്ച് !
- മരക്കൊമ്പ് , മരക്കൊമ്പ് - മരക്കൊമ്പ് നോക്ക്
ശുദ്ധജലം അമൂല്യമാണ്
കുടിയേറ്റം, ചങ്ങാതിമാരെ സൂക്ഷിക്ക് !
വാ പോകാം , വാ ,വാ
ഓട് ,ഓട് ,ഓട്
നിക്കിനേടാ , തെണ്ടികളെ
താഴെ ഇറങ്ങേടാ , നായിന്‍റെ മക്കളെ
നിക്കിനേടാ ,തെണ്ടികളെ
നിക്കാൻ , തെണ്ടികൾ!
ഇതിലേ , വേഗം ,വേഗം!
വേഗം , വേഗം!
ഇതിലെ
കട്ടിലിനടിയിൽ , കട്ടിലിനടിയിൽ കേറി ഒളിക്ക് , പെട്ടന്ന്!
ഇവന്മാര് പുതിയതാ , ഇവരെ നീ വേണം പഠിപ്പിക്കാൻ
എങ്ങിനെയാ വെട്ടേണ്ടതെന്ന് ഇവർക്കറിയില്ല
നിലത്തോട് ചേർന്ന് വെട്ടാനും
വലിയ കെട്ടുണ്ടാക്കാനും ചപ്പു ചവറു വൃത്തിയാക്കാനും
- പറഞ്ഞു കൊടുക്കണം - ശരി
എന്താ?
അതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താ?
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത് ?
എന്ത് ?
നിനക്കിത് വേണോ?
അതെന്താ? വേണ്ട , വേണ്ട , വേണ്ട
വേണ്ട
വൃത്തികെട്ട ഇന്ത്യൻ
എന്താ?
നീ " ചൗക്ക് "നെ കണ്ടോ ?
കണ്ടില്ല?
ചൗക്ക്
ചൗക്ക്!
ചൗക്ക് !
ചൗക്ക് , എന്താ പ്രശ്നം ?
ചൗക്ക് !
എന്തു പറ്റി !
സിഗരറ്റ്?
വലുത് വേണോ , അതോ മേന്തോളോ , ഏതാ വേണ്ടത് ?
ചുമ്മാ വലിച്ചു നോക്ക്
ഞാൻ മുൻപേ കാണിച്ച പോലെ
നിന്‍റെ കയ്യിൽ വെക്കുന്നതാ നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം കൂടെ കൂടി കുഴയും
നോക്ക് , നോക്ക്
ഇവിടെ , ഇവിടെ , ഇങ്ങോട്ടെറിയ്
താങ്ക്യു ചേച്ചി , ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
പെട്ടന്ന് , പെട്ടന്ന്
ഇറങ്ങി വാടാ , നായിന്‍റെ മക്കളെ , ഇറങ്ങ്
വേഗം , വേഗം , പെട്ടന്നാവട്ടെ
ഇറങ്ങ് , ഇറങ്ങ്
താഴോട്ടിറങ്ങാൻ , വേഗം ,വേഗം
വേഗം ,വേഗം
പെട്ടന്ന് എണീച്ചെ
ഏണീച്ച് വാടാ , ചെവി കേട്ടൂടെ?
വാ , വാ ,വാ
പെട്ടന്ന് ,പെട്ടന്ന് ,പെട്ടന്ന്
വരിയായി നിൽക്ക്
വേഗം
അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്ക് , വേഗം ഇറങ്ങി വാ
എന്താടാ മുഖത്തോട്ട് നോക്കുന്നത് ?
വാച്ച് , പൈസ , കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം
എന്തൊക്കെ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ടോ , തോക്ക് , മിസൈൽ
എല്ലാരും താഴോട്ട് നോക്ക്
- കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം - വാച്ച് , പൈസ അങ്ങിനെ എല്ലാം
വണ്ടിയിൽ കയറ് !
വണ്ടിയിൽ കയറ്, പെട്ടന്നാവട്ടെ
വേഗം കേറ് !
കേറ് ,കേറ് !
നീ, ഇവിടെ വാ!
ഇതൊരു പെണ്ണാണല്ലോ !
ഒന്ന് പരിശോധിച്ചു നോക്കട്ടെ
അതേ , നോക്കൂ ബോസ്
ഞങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢികളാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ ?
അടങ്ങിയിരി
ഒരു കുഴപ്പോം പറ്റില്ല.
അനങ്ങാതെ
ഇത് നോക്ക്
ഇവൾ കന്യകയായിരിക്കും
തെണ്ടി ചെക്കാ !
ജുവാൻ !
അവളെ പിടി
ജുവാൻ!
ചൗക്ക്!
- ജുവാൻ ! - അവളെ വണ്ടിയിൽ കേറ്റ്
- ജുവാൻ.. - പോകാം ..
ചൗക്ക്... ജുവാൻ...
വായ മൂട്
ശരിക്കുള്ള ആണത്തം ഇന്ന് നീ അറിയും!
പോകാം !
അവരവളെ ഏതു വഴിക്കാ കൊണ്ടു പോയതെന്ന് പോലും കാണാൻ പറ്റിയില്ല
വെള്ളം
- ഇവിടെ, ഇവിടെ - ഫാദർ, ഭക്ഷണം
ബഹളം വെക്കേണ്ട
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടതുണ്ട്, തിരക്ക് കൂട്ടണ്ട
യാത്ര എങ്ങിനെയുണ്ടായിരുന്നു?
താങ്ക്യു,താങ്ക്യു
- വെള്ളം - ഫാദർ , എനിക്കും വേണം
ഇനിയാർക്കെങ്കിലും ഭക്ഷണം കിട്ടാനുണ്ടോ ?
ആരും എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട
ഉടൻ ട്രെയിനൊന്നും വരാനില്ല
എന്തായാലും ഒന്നു രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞേ വരൂ
ചുമ്മാ ട്രാക്കിൽ പോയി ഇരുന്നത് കൊണ്ടു ഗുണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അതു വരെ എല്ലാവർക്കും സത്രത്തിൽ കഴിയാം
ഇവിടെ അടുത്തു തന്നെയാണ് , എല്ലാവർക്കും അങ്ങോട്ട് പൊയ്കൂടെ ?
- അതായിരിക്കും നല്ലത്, ഫാദർ - താങ്ക്യു ഫാദർ
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെയാണ്
കൈ മാറ്റ്
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ "അറിഗ്ഗ "യിൽ ആണുള്ളത്
ഇവിടുന്ന് മെക്സിക്കോ സിറ്റി
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ നിന്ന് " മെക്സിക്കാലി "
മെക്സിക്കാലിയിൽ നിന്ന് ലോസ് ആഞ്ചലസ്
അവിടെ എത്തിയാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു!
നീ എന്താ നോക്കുന്നത് ?
ആമേൻ
എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
- താങ്ക്യു
ബ്രോ
കൊള്ളാലോ ചോക് , നീ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചല്ലോ ?
പക്ഷെ, ഞാൻ നിന്‍റെ ബ്രോ അല്ല
ചോക്
വാ, നമുക്ക് പോകാം
വാ, പോകാം
സുഹൃത്തെ , ഈ ലോകത്ത് ആരും ഒന്നിനെക്കാളും നല്ലതല്ല
നമ്മൾ ശൂന്യതയിൽ നിന്നും വരുന്നു ശൂന്യതയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
നമ്മെ വിട്ടു പോയവരെ ഓർത്ത്
മരിച്ചു പോയവരെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല
കൂടെയുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ അവരെ സഹായിക്കൂ
അവരുടെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കു ചേരൂ
നീ അവസാനമായി വിട പറയുമ്പോൾ
ഈ ലോകത്തുനിന്ന് എന്നോട് അവസാന യാത്രാമൊഴിയും പറയുമ്പോൾ
ആരും കണ്ണുനീർ ചൊരിയാതിരിക്കട്ട ഈ ലോകത്തു ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല
അഗാതമായ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ആരും തിരികെ വരില്ല
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫുട്ബാൾ ടീം ഏതാ ?
ബാഴ്സ
ഇറ്റാലിയൻ ലീഗിലെതോ ?
ഹേയ്, ഒരെണ്ണം തരുമോ?
അതിനെന്താ , ഇന്നാ
ചങ്ങാതീ, നീ ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ നിന്നാണോ ?
അതേ
ഇവിടെ എന്താ പരിപാടി?
വടക്കോട്ട് പോകുന്നു
ഞാനും അങ്ങോട്ടാ
നിനക്ക് ഗ്വാട്ടിമാല ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ടോ ?
- ഇല്ല - ഇല്ല?
ഞാൻ ഒരു പാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു
ബോർഡർ കടക്കാൻ പൈസ വല്ലതുമുണ്ടോ കയ്യിൽ?
- ഏകദേശം നൂറ് - നൂറോ?
സുഹൃത്തേ , അത് കടത്തലുകാർക്ക് കൊടുക്കാൻ തികയില്ല
നോക്ക് , ചെറിയ ഉടായിപ്പ് ഒക്കെ ചെയ്യുന്ന എന്‍റെ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്
വല്യ കാര്യമൊന്നുമല്ല
പക്ഷ നല്ല കാശ് തരും
എന്താ പണി?
സാധനം കടത്തണം
വേണമെങ്കിൽ , സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ അവിടെ വെക്കാം
എന്‍റെ കമീഷൻ എടുക്ക്
- എത്ര പേരുണ്ട്? - പതിമൂന്ന്.
എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ
- മൊത്തം ഒരുമിച്ച് ചെലവാക്കണ്ട - ശരി
എല്ലാവരും സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വെക്ക്
കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം എടുക്ക് ഫോൺ, ചാവി
എല്ലാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും അമേരിക്കയിലെ ഒരു നമ്പർ എനിക്ക് തരുന്നു
സഹകരിച്ചാൽ ഇവിടുന്ന് ജീവനോടെ പോകാം
നീ എവിടുന്നാ ?
നിക്കാരാഗ്വയിൽ നിന്ന് , പക്ഷെ എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല...
നിക്കാരാഗ്വക്കാർ അയാളുടെ കൂടെ പോകൂ
അയാളുടെ കൂടെ
- നീ എവിടുന്നാ? - ഹോണ്ടുറാസ്
അടിപൊളി ഹോണ്ടുറാസുകാർ അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്ക്
നീ എവിടുന്നാ?
ഗ്വാട്ടിമാല , സോൺ 3
ആ മൂലയിലോട്ട് നിക്ക്
അങ്ങോട്ട് നിക്കടാ
എൽ സാൽവദോർ?
ആ ചുമരിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്ക് അവന്മാരെ പരിശോദിക്ക്
നോക്ക്
ഞാനും സോൺ 3 യിൽ നിന്നാണ്
സ്ഥലം വിട്ടോ
എന്താ നോക്കി നിക്കുന്നത് ? വേഗം വിട്ടോ
ഇവനും എന്‍റെ കൂടെ വന്നതാ
നീ എവിടുന്നാ ?
അവനിവിടെ നിൽക്കട്ടെ, നീ പൊക്കോ വേഗം വിട്ടോ
പോ ,പോ
ബാക്കി എല്ലാവരും പുറകോട്ട് തിരിഞ്ഞു കൈകൾ ചുമരിലേക്ക് ഉയർത്തി വെക്കൂ
ശരിക്കും കാണുന്ന മാതിരി കൈ ഉയർത്തി വെക്ക്
ആരാ എനിക്കാദ്യം നമ്പർ തരുന്നത്?
നീ ?
- എന്താ വേണ്ടത്? - വിറ്റാമീനയെ കാണണം
- അവനുമായിട്ട് എന്താ കാര്യം ? - ഒന്നു സംസാരിക്കണം
നിക്ക് , നിക്ക്
ഒരുത്തൻ വിറ്റാമീനയെ തിരഞ്ഞു വന്നിരിക്കുന്നു
- ആരാ? - ഒരു പയ്യൻ
വിറ്റാമീന, നിന്നെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്
ബോസ് പറഞ്ഞപോലെ, അമേരിക്കയിലുള്ള നിന്‍റെ പരിചയക്കാരന്‍റെ
പേരും നമ്പറും താടാ , വിഡ്ഢി. ഞാൻ അവസാനമായിട്ട് ചോദിക്കുവാ
നമ്പർ പറയെടാ തെണ്ടി
എന്താ?
അവനെ കൊണ്ടു വലിയ പ്രയോജനം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
- ആരെ? - ആ ഇന്ത്യൻ.
അത് നിനക്കെങ്ങിനെ അറിയാം
അവന് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല
നിനക്ക് ആ ഇന്ത്യൻ കുള്ളന്‍റെ കാര്യത്തിൽ എന്താ ഇത്ര വേവലാതി?
ഞാൻ അവന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
അതിന് , ഞാൻ എന്ത് വേണം ?
പറയെടാ , തെണ്ടി !
നിന്‍റെ സുഹൃത്തിന്‍റെ ജീവന് ഇത്ര വിലയെ ഉള്ളോ ?
അകത്തോട്ട് വാ
എന്തു പറ്റി , ബോസ് ?
അവൻ സുഹൃത്തിനുള്ള വിടുതൽ പണവുമായി വന്നിരിക്കുകയാ
നോക്ക് ഇവന്‍റെ കയ്യിൽ ഒരു പാട് പണം ഉണ്ട്
- ഇത്ര കാശെവിടുന്നു കിട്ടി? - ഞാൻ പണിയെടുത്തുണ്ടാക്കിയതാ
- നീ കട്ടതല്ലേടാ - അല്ല പണിയെടുത്തുണ്ടാക്കിയതാ
- നീയിത് എവിടുന്നു മോഷ്ടിച്ചതാ - ഞാൻ കള്ളനല്ല
- നീയെവിടുന്നു കട്ടതാ? - ഞാൻ കട്ടിട്ടില്ല
- എന്നെ തല്ലരുത് - നിനക്ക് പ്രാന്താണോടാ , തെണ്ടി ?
അവന്‍റെ ഷർട്ട് ഊര് !
- ഞാനൊന്നും ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിട്ടില്ല - മുട്ടു കുത്തി നിക്ക് !
നീയും
രണ്ടാളും പരസ്പരം കണ്ണിൽ നോക്ക്
ഒരാക്കിവിടുന്നു പുറത്ത് പോകാം
അതാണിവിടെ നടക്കാൻ പോകുന്നത്
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം
മനസ്സിലായോ ?
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്ക് !
നീയോ ? അവനോ ?
ആരാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്?
പറയെടാ , പൊലയാടി മോനെ
അവൻ
ശരി
നിന്‍റെ തീരുമാനം പോലെ ഒന്നേ
രണ്ടേ
നീ ഭയങ്കര ധൈര്യവാനാണല്ലോ !
കൊച്ചു പയ്യാ
നിനക്ക് 20 സെക്കന്റ് സമയം തരുന്നു
എന്‍റെ മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുൻപ് സ്ഥലം വിട്ടൊ !, വേഗം
ഓടെടാ !
വാതിൽ തുറക്ക്
- തൈവ് - ഒ , "തൈവ് " എന്നാൽ മഞ്ഞ് ആണല്ലേ?
അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ എന്താ വഴി?
ഞങ്ങൾക്ക് ലോസ് ആഞ്ചൽസിൽ പോണം
രണ്ടു പേരുണ്ട്
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?
ഇന്നാ പിടിക്ക്
ഇത് ബാഗിലിട്
കേറ്
പോകാം
സൂക്ഷിച്ച് കേറ്
പട്ടാളക്കാരുണ്ട്
ഷിഫ്റ്റ് മാറുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം
അവമ്മാര് പോയി
ശരി പോകാം
നിക്ക്
ഒരുത്തനും അനങ്ങരുത്
എണീക്ക് !
ഇരിക്ക് , ഇരിക്ക് കുനിഞ്ഞിരിക്ക്
എണീക്ക് പോകാം
വേഗം
ചൗക്ക് വാ പോകാം
പെട്ടന്ന് ഓട് , ഓട് !
പെട്ടന്നാവട്ടെ !
ഒരു വിളിപ്പാടപ്പുറം സ്വപ്നഭൂമിക എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
അപ്പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ജീവിതത്തെ പറ്റിയുള്ള ആകാംക്ഷ കാരണം
എന്‍റെ ശരീരവും മനസും വല്ലാത്ത ഒരു അവസ്‌ഥയിൽ ആയിരുന്നു
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതെല്ലാം അതിസുന്ദരമായിരിക്കും എന്നെന്‍റെ മനസ്സ് പറയുന്നു
അങ്ങനെ അവസാനം ആ സുഖ സൗഭാഗ്യങ്ങളിലേക്ക് നമ്മളും എത്താൻ പോകുന്നു
പെട്ടന്നാവട്ടെ , വേഗം
ബാഗുകൾ ഇങ്ങു താ
നിങ്ങൾ എത്തേണ്ടിടത്ത് എത്തി കഴിഞ്ഞു
പോട്ടെ , പോട്ടെ
ഇനി എങ്ങോട്ട്?
വാ പോകാം
ചൗക്ക്
എണീക്ക്
എണീക്ക് ചൗക്ക്
പരിഭാഷ : സുനിൽ നടക്കൽ Translated by: Sunil Nadakkal
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/